Você está bem?
Obrigada.
Eu te conheço, certo?
A gente estudou junto?
Na verdade, tivemos cinco aulas juntos.
Eu tenho que voltar.
Estou me sentindo tonta.
Vamos. Vou te levar pra casa.
Obrigada pela carona.
Faz três dias desde o desaparecimento de Amy Flynn.
Amigos e familiares mandaram fazer uma procura geral...
pela formanda de 21 anos.
Noite passada, eles se reuniram para rezar pela volta segura de Amy.
A mãe de Amy, Mary Flynn, tem uma mensagem...
para sua filha desaparecida.
Amy, se puder nos ouvir: a gente te ama.
Tente ser forte.
Eu quero dizer pra quem quer que fez isso:
Por favor, deixe nossa filha vir pra casa.
A Polícia concentra as investigações nesse homem: Derrick Adler.
Buscas dizem que Amy foi vista pela última vez deixando uma festa da faculdade com Adler.
Oficiais acharam o carro do suspeito de 21 anos,
mas não dizem o que acharam.
Acertamos.
Branch, olhe isso.
Ele tem todo um conjunto de fotos aqui.
Na aula, no ginásio, comprando coisas...
Ele está perseguindo essa garota.
Ele tem encontros, horas...
ele cataloga cada passo dela.
Prenda-o. Esse é o cara, Derrick Adler.
Aí está você.
Eu não estou atrasada, Steve. São 8:15.
Preciso que você limpe seu calendário.
Não posso, eu tenho uma audição às 10:00
Não tem mais. Acabei de receber uma ligação do Detetive Branch.
Ele está trabalhando no caso de Amy Flynn.
Por favor, diga-me que eles a acharam.
Ainda não, mas eles já fizeram uma prisão.
Aparentemente, ela estava sendo perseguida.
Maureen, o que sabemos?
Derrick Adler cresceu há quatro quarteirões de Amy.
Essa não é uma obsessão de uma noite.
A polícia diz que ele está secretamente apaixonada por ela...
desde que eles eram do primário.
- Ele tem alguma prioridade? - Nada. Ele é invisível.
Adler é uma daquelas pessoas que você nem nota.
Sim, até ele decidir sequestrar sua filha.
E a Amy? Qual é a história dela?
Ela é o tipo de garota que você quer que sua filha se torne.
Ela não fez nada pra merecer isso.
Isso está por todos os jornais o que significa o Distrito todo em cima de mim.
Ele vai querer notícias de progresso do nosso departamento,
então, me mantenha informado.
Vou tentar cobrir sua audição às 10:00.
- Obrigada, Maureen. - Steve, quando estiver livre...
quero falar com você sobre como lidar com uma fatalidade de direção bêbada.
Pode deixar.
Annabeth, essa é a grande hora.
A mídia, o Distrito, metade do planeta está vendo isso.
A polícia tem alguma idéia de onde ela possa estar?
Nenhuma.
Olha, você sabe como isso funciona.
As chances de encontrar uma vítima de sequestro...
caem significativamente depois das primeiras 48 horas.
Essa garota está sumida por 72 horas.
Entendi.
Eles podem acabar procurando por meses cavando campos, drenando rios.
Eu te chamarei da jurisdição.
Annabeth, se tivermos que procurar, essa garota vai estar morta.
Precisamos saber onde ela está agora.
Você precisa conseguir uma confissão.
Close to Home 1x02- Miranda
Tradução e Revisão: Leco Cohen, Narkond e André
Sincronia: Narkond
Equipe SOSeries - www. soseries. com
Sra. Chase, a senhora pode nos dar algum desenvolvimento novo no caso Flynn?
Nada novo? Pode nos contar a última novidade?
Ele tem perseguido-a por um ano.
- Algum depoimento? - Ele nega.
Ele diz que a levou em casa e nem sequer entrou na casa.
- Podemos verificar? - Negativo.
Burlou a segurança do dormitório
Ele não estava em nenhum lugar perto daquela construção.
- Então ele está mentindo. - E mudando seu comportamento.
No dia que Amy desapareceu, ele perdeu todas as aulas.
O que pode te dar uma causa provável pra prisão, mas eu preciso de provas que vão além da dúvida
Eu sei.
Olha, eu sei que é tudo circustancia, mas eu estou dizendo que ele está com a garota.
Você acha que ela está viva?
Eu sei que ela está viva.
Eu estou no Vítimas Especiais por sete anos. Eu conheço o tipo.
Sem parceiro de quarto, sem namorada.
Temos evidência de obsessão extrema sem nenhum registro de violência.
Todo assassino tem sua primeira vez.
Talvez.
Olha isso.
O Coletor
"Um conto de um amor obsessivo"
Achamos isso no apartamento dele.
É estória de um garoto normal que sequestra uma garota,
não porque ele queira machucá-la, mas ele quer possuí-la.
Fazê-la ficar apaixonada por ele.
Coloque-o em interrogatório.
Steve, temos um problema.
Eu parei um veículo noite passada...
Um motorista bêbado bateu num jovem pai, então bateu o carro numa árvore.
A vítima morreu.
Como está o motorista?
Ele foi levado pro hospital, ainda inconsciente.
Então, você precisa arrumar um exame de sangue dele para provar que ele estava bêbado.
Esse é o problema.
Eu mandei o Detetive Margate para pegar os exames.
Ele nunca fez isso. Quando eu percebi, já era tarde demais.
O álcool tinha metabolizado no sistema do motorista.
Perdemos nossa única evidência num homicídio.
Eu não entendo. Bill Margate é um ótimo detetive.
Eu não entendi até quando eu pesquisei sobre o motorista.
O nome dele é Detetive Norman Reed.
O motorista era um policial.
16 anos na força.
Eu acho que Margate não pegou os exames de propósito.
Ele sabia que o alcóol seria metabolizado. Ele obstrui justiça para salvar um policial ferado.
Certo, não puxemos o gatilho ainda.
Traga-o, deixe-o dizer o que aconteceu.
Senhor e Senhora Flyn? Eu sou Annabeth Chase.
Sou a delegada da promotoria pública.
- O que aconteceu? - Acharam a Amy? Sabem onde ela está?
Estamos fazendo tudo que podemos. A polícia fez uma prisão esta manhã.
- Derrick Adler? - Sim.
Ouvimos no noticíario que ele cresceu no nosso bairro.
Eu chequei os livros do ano da Amy.
Eles estudam juntos desde que eram crianças,
mas eu nunca a ouvi mencionar ele.
Sobre que acusações ele está?
Nada ainda. A polícia o prendeu pois acha que ele levou Amy.
Eu acho que eles estão certo. Mas é meu trabalho, decidir se já é o suficiente
para acusações formais, e agora mesmo, não temos muita.
Espero que assim quando questionarmos Derrick...
- Quanto tempo isso vai levar? - Não tenho certeza.
Mas se ele sabe onde Amy está, precisamos descobrir nas próximas oito horas.
Se o pressionarmos mais do que isso, um júri pode achar que ele está sendo forçado.
Ele levou nossa filha. Eu não dou a mínima para os direitos dele.
Por favor, ache Amy.
Eu te disse... eu a levei pra casa.
Isso é mentira, Derrick.
Está vendo isso?
Nós rodamos a fita de segurança.
Mostra toda a frente do prédio. Prova que você nunca estava lá.
Eu não acredito em você. Você está jogando comigo.
Estou jogando com você?
E o seu computador?
Fotos de Amy na escola, fotos de Amy no ginásio.
Você estava perseguindo essa mulher.
Olha pra mim! Está acabado. Você nos dá datas, horas.
Eu venho fazendo isso há muito tempo.
Eu sei o que é obsessão extrema quando eu vejo.
Não é crime tirar fotos!
Nós temos mais do que fotos, Derrick.
Por que o sueter dela estava ainda no seu carro?
Por que você não foi pra aula no dia seguinte?
Não colou. Alguém mais a sequestra,
na noite que você levou ela pra casa?
Um mulher que você tem perseguido por um ano?
Eu não a machucaria! Eu não sei onde ela está.
Olha pra isso.
Agora, eu devo dizer...
que não é esperteza deixar essas pelo seu quarto.
O Colecionador, A Vítima Perfeita...
Agora, por que um cara inocente como você...
estaria lendo sobre raptar mulheres.
São só livros.
São mais do que só livros, Derrick.
Você estava estudando. Estava aprendendo como fazer.
E só colocarmos esses livros na frente do júri...
e você estará perdido.
É isso... ele quer contar pra gente.
Não é tarde demais.
Eu quero...
É isso, ele está cedendo.
Eu quero um advogado.
Ele está fazendo joguinhos.
Eu pensei que o tínhamos.
Filho da mãe, ele sabe que não podemos questioná-lo agora.
Ele é culpado Amy Flynn está viva.
"Eu não a machucaria. " Isso que ele disse.
Não "Eu não a machuquei," ou "Eu não a matei. "
E ele não fez referência ao corpo. Ele disse que não sabe aonde ela está.
Eu concordo, mas ele não nos deu nada.
Mantenha-o aqui. Eu volto já.
- Já acabou. Onde vai? - Falar com os pais da Amy.
Não termina até eles dizeram que terminou.
Aí está ela. Não se aproximem, pessoal.
Um tubarão em seu hábitat natural.
Feche a porta.
Oi, Billy. Como está?
Bem, obrigado. E você?
Conte-me sobre Norman Reed.
O que tem ele?
Você sabe do que estou falando.
Eu te instrui para fazer um exame de sangue.
Foi?
Eu não me lembro disso.
Você ignorou minhas ordens deliberadamente.
Você obstruiu justiça para livrar a cara de outro policial.
Espera.
Eu cometi um erro.
Você não comete erros.
Eu quero a verdade, Billy.
Você não é só um policial.
Provavelmente, você é o melhor policial que eu conheço.
E, eu acho que por todos esses anos eu mereço uma resposta decente.
Oficialmente...
eu cometi um erro.
Não oficialmente...
Norman Reed é um amigo.
Um bom detetive.
Droga, Billy.
Ele está a três meses da aposentadoria. Ele tem uma família.
Então você obstrui a justiça?
Ele é um amigo, Maureen.
Ele deu a vida dele por esse departamento.
Ele colocou muita gente ruim longe.
Que bem vai fazer trancá-lo aqui?
Não vai trazer a vítima de volta.
Você é um policial.
Você cumpre as leis.
Você não escolhe a quem isso se aplica.
Você que não está sendo decente agora.
Nós fazemos julgamos, esse é o nosso trabalho.
As vezes você é severo, as vezes...
você olha de outro jeito.
Não eu.
Um homem está morto, Billy.
Ele está morto e você deixou o assassino dele escapar.
Agora, você me olhe nos olhos...
e me diga que isso foi parte do trabalho.
O que você vai fazer?
Me prender?
Maureen, sou eu... Billy.
Metade dos casos que você ganhou, nós ganhamos juntos.
Não faça isso.
Sr. Adler pediu um advogado.
Então, vocês não têm que dar um pra ele?
Não exatamente.
A lei não o garante um advogado.
Somos permitidos a negar o pedido dele.
Mas nada que ele disser, de agora em diante,
não pode ser usado contra ele.
Então, o que você quer dizer?
O que eu quero é achar sua filha.
Podemos continuar, mas se ele disse onde Amy está...
a confissão dele não pode ser usado em julgamento.
- Um júri nunca vai saber sobre isso. - Eu entendo.
Perderemos qualquer evidência que ele nos indicar.
Nada que encontremos seria admissível no julgamento.
Bem, nós só queremos nossa filha de volta.
Eu sei, mas eu preciso que entenda o risco.
Se encontramos Amy viva...
Eu acho que a corte vai deixar essa testemunhar o que aconteceu.
- Então, ainda seria um caso aberto? - Sim.
O risco é... em outra possibilidade.
Mas você disse que pensava que ela estava viva.
Eu não posso prometer isso.
Oh, meu Deus.
Se Amy estiver...
morta...
o caso vai ser destruído.
Qualquer evidência que acharmos, cabelo, fibras, sangue...
nada será admissível.
E o homem que matou sua filha vai sair livre, provavelmente.
Por que... você quer que nós decidamos?
Sim.
Bem, você acha que consegue encontrá-la sem conseguir uma confissão?
Eu não sei.
Agora mesmo, a polícia está tentando...
mas a procura pode durar semanas.
Meses, até.
E se Amy estiver machucada... e se ela não tem nem comida e nem água?
Bem, o que você faria?
Eu também tenho uma filha.
Se alguma coisa acontecer pra ela...
eu faria o que fosse para encontrá-la viva.
Então, faça isso.
Nós confiamos em você.
- Não vamos parar. - Mas ele pediu um advogado!
Sem problemas, eu não vou usar o que ele falar contra ele.
Espere um segundo. Você pode estar destruindo o caso.
O caso não é a prioridade.
Encontrar essa garota é.
Se Amy não estiver viva precisaremos de evidências limpas não relacionadas a confissão.
Diga a seus homens para focarem o trabalho nos dias antes e após o crime.
Talvez devéssemos limpar isso primeiro.
Não temos tempo pra isso. Precisamos entrar lá agora.
Certo.
Eu mesma faço isso.
Problemas na busca da estudante de faculdade desaparecida, Amy Flynn,
agora que a busca entra em sua 75º hora.
Ele é todo seu.
Obrigada.
Quem é você?
Delegada da promotoria Chase.
Estou cuidando do seu caso.
Bem, você precisa conversar com seu pessoal porque eu pedi um advogado.
Você me ouviu? Eu quero um advogado.
Eu te ouvi.
O que você não percebe é que eu não me importo.
Você não vai conseguir um advogado.
Você não vai conseguir nada.
De verdade, você não vai sair daqui até nos dizer onde encontrar Amy Flynn.
Você não pode fazer isso.
Olhe em volta, Derrick.
Você vem alguém tentando me parar?
Detetive!
Tire-me daqui.
Já acabou?
Você quer prendê-lo?
Eu não tenho escolha.
Ele admitiu tudo basicamente.
Ele é Billy Margate.
Ele é detetive altamente respeitado.
Que significa o que? Que ele pode distorcer a lei?
É claro que não.
Mas eu não acho que é errado...
considerar as consequências.
Como o que?
Como que Margate tem um monte de amigos.
Se o prendermos, a polícia pode se vingar, parar de aparecer na corte,
ignorar nossas ordens.
Eles não farão isso.
Alguns deles vão.
O Distrito dos Advogados está em reeleição.
A polícia é uma base boa de suporte.
Estamos mesmo prontos para eliminar nossos suportes chaves?
Eu não acredito nisso.
Ouça-me.
Prender Margate vai nos causar problemas.
Audições, manchetes...
Podemos terminar numa batalha com as pessoas que precisamos por trás da gente.
Podemos estar colocando esse escritório inteiro em perigo.
Pensei que o objetivo desse escritório era ir atrás da justiça.
Então, pelo interesse da justiça deixe me perguntar...
Billy Margate é o detetive principal em três casos de assassinato pendentes.
Se prendermos ele, temos que revelar esse fato.
A credibilidade dele vai ser destruída.
Estamos preparados para o risco de por três assassinos...
de volta às ruas, por isso?
Não me responda agora.
Pense nisso.
O que você decidir, eu vou te apoiar.
Maureen.
Eu preciso de uns minutos, por favor.
Desculpe, é sobre o seu caso do motorista bêbado.
A vítima da família está aqui pra te ver.
Então isso é vingança, Derrick?
Você foi pra escola com Amy todos esses anos...
e ela nem sabia quem você era.
Olha pra isso.
Algum problema?
É a tinta da impressão digital.
Eu preciso lavar minhas mãos.
Eu posso te ajudar com isso.
Mas primeiro, você precisa me ajudar.
Estou tentando entender...
Olha, você não sabe nada sobre mim.
Isso é o que eu sei.
Se Amy Flynn morrer porque você ficou sentado olhando suas unhas,
Não vou descnasar enquanto você não pegar pena de morte.
Está pronto pra isso?
Você vai arriscar a execução?
Eu te disse. Eu nunca a machucaria.
Você está machucando ela. Ela está lá fora sozinha.
- Isso é culpa sua, não minha! - Está brincando?
Você que a mantêm como refém e eu que sou a responsável?
- Sim! - Ela pode estar morta, enquanto falamos.
Eu não faria isso
Olha.
Eu a amo, tá bem?
Você tem as fotos. Você já sabia disso.
Nós fomos à delegacia.
Eles me disseram que o motorista que matou meu marido era um detetive.
Sim.
Eles não irão me dar mais nenhuma informação.
Ele continuam insistindo que isto foi um acidente.
- Sra. Hayes - Não faz sentido.
Eu vi o cruzamento. A iluminação está boa Meu marido estava na faixa.
Talvez o motorista estivesse bebendo ou dormiu no volante.
Até o momento,
eu não tenho nenhuma evidencia disto.
Eu sinto muito.
Eu sei que estou fazendo bagunça.
Eu apenas não consigo acreditar que ele se foi.
Se você encontrar alguma coisa você poderia me ligar, por favor?
Claro.
Eu entrarei em contato com você assim que possivel.
Eu não fazer ele se abrir.
Não temos o poder suficiente.
O que eu devo fazer? Eu o tenho forçado pelas ultimas três horas.
Nada. Ele este divertindo-se. olhe para ele.
Ele sempre foi estranho, invisivel.
Desta vez, ele tem todo o poder. Ele está conseguindo o que ele quer.
- É isto. - O que?
Você acabou de dizer: Dê a ele o que ele quer.
Eu não entendi.
Talvez a resposta não seja continuar pressionando-o.
Talvez a resposta seja parar de pressioná-lo.
Derrick, você venceu.
O que?
Acabou. você quer um advogado, eu vou fazer a corte arranjar-Ihe um advogado.
Não se preocupe. Eu vou ter o meu em breve quando eu sair daqui.
Você não irá a lugar algum
Derrick Adler, você está sendo acusado do sequestro de Amy Flynn.
Você terá um advogado para sua defesa em tribunal em 72 horas.
Vocês não têm o suficiente para me acusar.
Talvez, talvez não.
Eu digo que vamos deixar o juiz decidir.
Claro, legamente, eu não tenho que apresentá-lo na corte por mais três dias.
- Espere! - Estou cansada de esperar.
- Você está cometendo um erro. - Tire-o daqui.
Você poderia me ouvir por um segundo?
Eu estou ouvindo.
Se eu não der o fora daqui, Amy irá morrer, você entende isto?
- Então ela esta viva. - Sim!
Mas ela não ira sobreviver por três dias sozinha.
Então você tem uma decisão a tomar.
Você nos diz aonde ela está,
ou você deixa ela morrer.
não, você está blefando.
Eu não tenho nada a perder. Detetive.
- Você está a matando! - Não, você que está.
Você diz ama-la,Derrick. Quanto?
Você esta pronto para matá-la?
Você esta pronto para ser a razão dela morrer?
Ok. Ok.
Existe um lugar ao norte, umas duas milhas da Rodovia.
Este é o lugar! Pegue o cortador de parafusos!
Aí está.
Conseguimos.
Nós a achamos. Consiga um médico!
Estamos entrando.
Temos pulso! Ela está viva!
Bom trabalho, Advogada.
Meu trabalho apenas começou.
Um final assustador a procura da aluna desaparecida Amy Flynn.
Ela foi encontrada aqui, viva, Trancada neste armazém por dias.
É verdade?
o que?
você sabe o que. Você questionou Derick Adler
depois que ele solicitou um advogado.
- Sim. - Annabeth...
Eu precisava, Steve. Era a única maneira de encontrá-la viva.
Eu acabo de receber uma ligação do supervisor do detetive Branch.
Eles tem as impressões do Derrick na cena do crime.
Celulas de sua pele sobre as umas da Amy. eles tem cabelos, saliva.
- Eu sei. - É tudo inadmissivel.
Derrick Adler sequestrou aquela garota e ele era quase um homem livre!
Amy Flynn está viva. Ela está no hospital agora, não em algum armazém trancada
- nós nunca teríamos achado. - Dê Graças a Deus por isto.
Eu fiz o que foi necessario, Steve.
Então porque você não me ligou?
Eu não tive tempo.
- Você não pode encontrar 3 minutos? - Eu estava com receio, OK?
Você quer a verdade? Ok. Eu não pedi sua permissão
Porque eu não tinha certeza que você a daria para mim.
Você está certa.
Eu não iria apostar meu caso sem saber se a vitima estava viva.
- Eu arrisquei. - Você não pode apenas arriscar!
Você e Maureen precisam aprender Que vocês não estão sozinhas aqui.
Vocês trabalham para este distrito.
Nosso chefe é um Oficial eleito, isso significa que nós discutimos o que fazemos
Se aquela gorata tivesse morrido. isto teria sido um escandalo.
Todo jornal do país estaria publicando como este distrito libertou um assasino.
A carreira de vocês estariam acabada. Minha carreira como supervisor estaria acabada
Eu sinto muito! Eu pensei que ela estava viva e eu não estava disposta a deixar lá...
porque eu estava preocupado com nossas carreiras!
Eu deveria ter ligado, mas eu não destrui o caso. Ainda temos o testemunho de Amy.
Eu preciso de testemunhas que viram a batida.
não, Eu estou tentando provar que ele estava bebado.
Pergunte ao Barman, quantas doses ele tomou.
Ok, Obrigada.
tudo ok?
Neste escritório? Nunca.
Posso Ihe ajudar?
Inspetor Gordon Tuft, Assuntos Internos.
Maureen Scofield.
então...
Você teve algum romance com alguém do escritorio?
Foi apenas uma brincadeira. Desculpe.
Algumas pessoas ficam um pouco tensas quando a corregedoria, esta por perto.
Quebra o gelo.
Certo, bem, apenas conduzindo uma investigação de rotina.
como eu tenho certeza que você está ciente.
Detecive Norman Reed esteve envolvido em um acidente fatal de carro.
sim.
Dando um olhada no arquivo, ficava martelando a mesma questão:
por que você não pediu um teste de sangue para o Detetive Reed?
Eu sinto muito.
O DA tem politica rígida em comentar os assuntos policiais.
Se você contactar nossa agência de Integridade,
Eu tenho certeza de que eles podem agendar um encontro.
Espere. Façamos o seguinte.
Veja, Eu não gosto de burocracia,
então por que nós não passamos por ela?
Detetive Reed tera sua audiência disciplinar amanhã.
Isto é uma intimação.
Você não quer me responder aqui,
você pode aparecer lá e responder sob juramente.
Amy?
Meu nome é Annabeth Chase.
Eu sou uma promotora.
Você foi quem me encontrou.
Eu ajudei um pouco nisso.
Amy, Eu sei que você esta cansada,
mas eu preciso que você me conte o que você se lembra.
Eu fui a festa.
Eu fiquei tonta, então eu sai.
Foi aonde você encontrou Derrick?
Ele me deu um pouco de água.
Me disse que ele iria me levar para casa.
Eu me sentia muito doente.
Amy, olhe pra mim.
Foi Derrick o homem que sequestrou você?
Por favor conte-me o que aconteceu.
Eu não posso.
nós... nós estavamos andando para o carro e...
As coisas começaram a girar. Devia ter água na bebida
E devo ter desmaiado.
Eu não me lembro aonde ele me levou.
Era escuro e,um...
Eu podia sentir a respiração de alguém sobre mim. Eu...
Eu sabia que alguem estava me tocando.
Você viu seu rosto?
Você se lembra da voz dele?
Não. Eu estava tentando pensar. Eu estava tentando me concentrar, mas não podia.
Ok. Está tudo bem..
Eu não posso colocá-la para testemunhar.
Ela é tudo o que temos; nós depositamos tudo nisto.
Ele drogou ela.
Nós não temos nada.
Quando é audiência?
Começa amanhã.
Muito bem.
Não parece bem. Parece que você está desapontado.
Eu disse que apoiaria sua decisão.
Você chama isso de apoio?
Você está chateado.
Eu não estou chateado.
- Sim, você está. - não, eu não estou!
Eu não sou seu pai. Eu não estou desapontado com você.
Eu estou preocupado...
Como promotor, como executivo que não quer ver sua equipe em uma guerra política com a polícia.
Desde quando política está acima da justiça?
Justiça para quem?
Os familires da vitima?
E quanto as vitimas nos casos de assassinato?
Não se perdermos a proxima eleição.
Você não pode fazer muita justiça quando você esta fora do trabalho.
Você está mandando eu não testemunhar?
Não, eu não estou mandando você fazer nada. Eu estou pedidndo para você ver você mesmo.
Você esta se Iançando em coisas. Você nunca tem medo de nada.
o problema é, Maureen, as vezes, existem coisas que devemos temer.
neste trabalho, fazer a coisa certa pode ser doloroso.
Pode força-lo a destruir um amigo,
Colocar sua carreira em jogo.
É dificil.
E o fato que você acha isto tão facil...
Eu nunca disse que é facil.
Ei, por que você não da uma pausa?
Eu não posso.
Vamos. Você tem estado nisto por horas.
o testemunho de Derrick Adler está chegando.
Eu preciso de evidadencias que não sejam corrompidas pela confissão.
Querida, você salvou a vida daquela garota, ok?
Se não fosse por você, Eles ainda estariam lá, procurando.
não é o suficiente.
Se alguem levasse Haley?
Não seria o suficiente ter ela devolta em casa.
Eu não dormiria as noites Sabendo que ela estaria lá fora,
Sabendo que ele poderia fazer isto novamente.
Você não pode fazer isto com todos os casos, certo? Você esta se cobrando muito.
eu estou bem.
Jack, Eu estou bem.
Atenção, todo mundo...
Eu sei que todos vocês vem trabalhando duro.
muito obrigada a todos os aqueles que prontamente ajudaram.
Aqui é onde estamos.
Qualquer evidencia encontrada no armazem esta fora.
nós também descobrimos ontem que o testemunho da vitima não ira sustentar nossa apreensão.
Eu sei que isto parece impossivel, Mas ainda acho que podemos cosntruir um caso.
Na delegacia, eu pedi para você encontrar uma evidência independente.
Qualquer coisa que não derivasse da confissão ainda está valendo.
A boa noticia é que nós conseguimos entrar nessa enquanto é cedo
Esta são as estradas que Derrick Adler poderia ter pego na noite do crime.
estas em vermelho ja foram revisadas.
Eu quero qualquer parada possível checada:
Postos de gasolina, restaurantes...
Estamos tentando, mas você está falando de 64 km quadrados.
Eu sei. Essa é a nossa única saída.
Precisamos de testemunhas, uma pista. Alguém que tenham visto-os juntos.
Há algo que ainda não sabemos, e precisamos descobrir.
Quanto tempo ainda temos?
Estarei na corte em 24 horas.
Estou no tribunal agora Você sabe o que precisamos.
Qualquer coisa não relacionada à confissão.
Estamos tentando. Só precisamos de mais tempo.
Nós não temos mais tempo.
Por lei, a promotoria deve acusar Derrick Adler hoje, mas fontes informam que a polícia
ainda procura por evidências suficiente para prendê-lo.
Este caso está marcado para uma acusação?
Sim, meritíssimo, mas como podemos ver,
o pessoal ainda não trouxeram meu cliente.
O Sr. Adler está sendo processado, meritíssimo.
Processado? Ele não é um queijo, Srta. Chase. Ele está no prédio ou não?
Ainda não.
Certo. Faremos uma nova chamada em 45 minutos. Próximo.
Quanto tempo ainda?
Só alguns minutos.
Sua próxima testemunha.
Não dê atenção a eles.
Não esperava vê-lo.
Eu disse que ia dar um reforço, Maureen.
Eu realmente disse.
Maureen?
Pode me dar um minuto?
Você realmente vai entrar?
Ele me intimaram.
Olha, eu estava errado.
Tarde demais, Billy.
Por favor. Você me conhece.
Não sou casado, sem filho. Sou um policial.
O trabalho é a única coisa que tenho.
Eu tenho muita coisa de bom.
Eu tenho muitos casos ainda pra terminar.
Certo, eu escorreguei dessa vez, mas eu não farei de novo
O que você quer que eu faça?
Eu não posso mentir sobre juramento.
Talvez você pudesse dizer que não se lembrava.
Isso é falso testemunho.
É corrupção.
Você está percebendo o que você está me pedindo?
Dê-me outra chance, Maureen.
Eu sou um bom detetive.
Não tire isso de mim.
Maureen Scofield.
Estamos prontos.
- Quando foi isso? - Há uns cinco dias atrás.
- Não parece familiar. - Olhe de novo.
Ele teria vindo tarde, tipo 11 horas ou meia-noite.
Ele tinha uma garota com ele.
Espere. Eu conheço esse aqui.
Isso é sobre o que? A namorada dele?
Ele tinha uma namorada com ele?
Olha, cara, o que ela usava ela não conseguiu aqui.
Apenas me conte o que aconteceu.
Ele entrou para pagar.
Encheu o tanque na primeira bomba lá de frente.
Ele entrou pra me dar o dinheiro e, de repente, eu vi a namorada dele saindo do carro.
Cara, ela estava fora de si. Ela começou a andar no meio do tráfego...
- E você ficou parado olhando? - Não, eu falei com cara.
Quando ele a viu, ele ficou branco igual um fantasma.
Ele disse que ela tinha exagerado, e que ele estava levando ela pra casa.
Ela estava bem?
Você tem câmeras lá na frente?
Sim, mas elas não viram muito.
Eu preciso da fita agora.
Você jura solenemente que o testemunho que...
você está prestes a dar será a verdade, somente a verdade...
e nada mais que a verdade?
Eu juro.
Srta. Scofield, eu gostaria... se eu pudesse...
de dispensar as brincadeiras usuais e ir direto ao ponto.
Certo.
Sobre o advogado processador na importância,
por que não pediu um exame de sangue para determinar...
se o Sr. Reed estava legalmente intoxicado?
Eu mandei.
Desculpa, poderia repetir?
Eu mandei.
Eu mandei o Detetive William Margate para pegar o exame.
Ele ignorou minha ordem.
Entendo, e...
o Detetive Margate te disse o porquê dele ter ignorado sua ordem?
Esse exame era decisivo...
para a habilidade do processador de fazer o caso aqui.
Se ele falhou em pegá-lo intecionalmente,
isso seria obstrução da justiça,
isso seria de grande interesse para a lista de jurados.
Isso precisa funcionar. Eu não posso adiar mais.
Estou começando agora.
Aqui está ele. Esse é o carro.
Esse é o único ângulo da câmera? Precisamos ver de dentro.
É tudo que eles tinham.
Certo, ele está entrando pra pagar.
Amy deve estar saindo do carro agora.
Não vemos nada. Nem podemos provar que ela estava no carro.
Espere um pouco, o que foi isso?
O que?
Você viu isso? Volte um pouco.
Congele. Isso... o que é isso?
Eu não sei. Deve ser um copo de água.
Deve ser o que ele deu pra Amy. Aquele que ele usou pra derrubar ela.
Não o achamos dentro do armazém trancado.
É isso. Tem que ser esse.
Vou voltar ao posto de gasolina.
Detetive William Margate.
Aqui.
Entre, por favor.
A comissão de jurados tem algumas perguntas pra você.
Tem certeza que está aqui?
Os caminhões só vêm no fim de semana.
Isso é rídiculo.
Meu cliente ainda não está aqui. Eu nem falei com ele ainda.
Não é rídiculo. Ainda temos algumas horas para denunciar o Sr. Adler.
Certo, Srta. Chase. Já é o bastante.
Eu quero o defensor aqui.
- Meritíssmo, posso ser ouvido? - Não, não pode.
Sr. Reynolds, confira com seu cliente quando ele chegar.
Quanto a você, Srta. Chase, você desperdiçou o tempo da corte o dia inteiro.
Eu vou te dar até exatamente às 5 horas.
Daqui a três horas.
Temos 12 garrafas, estou levando-os até o laboratório agora mesmo.
Me avise assim que souber de algo.
Você acha mesmo que um desses é a resposta?
Eu diria que as chances são de 12 em 1.
Sinto muito.
O exame de sangue nunca foi feito.
Por demorar tanto, o Detetive Margate destruiu qualquer evidência de intoxicação.
Então, o motorista vai escapar?
Não.
Comecei uma maior investigação.
Deve haver uma testemunha do acidente, alguém que o viu bêbado no bar.
Eu não vou desistir.
E o Detetive Margate?
Ele testemunhou na audição.
A comissão de juízes não acreditou no relato dele, e ele será forçado a renunciar.
Enquanto isso, esse escritório estará arquivando acusações criminais.
Obrigada.
Pelo meu marido.
Você é fã de basebal?
- O que? - Você gosta de baseball?
Sim.
Bem, em termos de baseball, eu diria que acabamos de triplicar a jogada.
Sinto muito, Meritíssimo.
Já passou das 5. Temos regras, Srta. Chase.
Mas do que eu soube, não está interessada em regras.
- Se eu pudesse explicar... - Não se incomode.
Sr. Reynolds estava me colocando a par.
Ele diz que você violou os direitos do cliente de ter um advogado... é verdade?
- Sim. - Sim?
Então, você sabe que a confissão do defensor não vale.
Sei.
E toda e qualquer outra evidência obtida como resultado.
Eu li o arquivo e enquanto eu desejo que eu pudesse fazer as regras diferentes
a lei é bem clara.
Estou guardando tudo achado no armazém inadmissível.
Eu entendo.
Então, me ajude a entender.
Do que eu vejo, você não tem outra evidência.
Dê-me uma boa razão para eu não liberar o Sr. Adler e liberar essas acusações.
Eu tenho essa razão bem aqui.
Essa é a garrafa que o defensor usou para drogar Amy Flynn.
Objeção, essa evidência é fruto de uma árvore envenenada.
- Foi derivado da confissão. - Não, não foi.
O réu nunca disse nada sobre uma garrafa
Ele nunca disse ter drogado a vítima.
Soubemos disso da Amy.
Sim, e vocês encontraram Amy por causa da confissão.
Espere, Sr. Reynolds. Evidências físicas estão descartadas,
mas as observações da vítima ainda estão valendo.
As impressões digitais do réu estão na garrafa.
Dentro, encontramos traços de Rophynol, a droga encontrada no sistema sanguíneo de Amy.
Também achamos a sálvia dela nos lábios dele.
Deixe-me ser claro, o réu nunca mencionou isso.
Nunca. Fomos muito cuidadosos, Meritíssimo. Essa foi uma investigação a parte.
- Meritíssimo, eu... - Espere, Sr. Reynolds.
Ela te pegou. Eu gostaria de ouvir seu cliente explicar essa garrafa para o júri.
O réu está preso sem fiança. Sr. Adler,
eu estou te aprisionando a custódia do sistema de correções.
Não será agradável.
Parabéns.
Obrigada.
Escuta, sobre o outro dia...
Steve, está tudo bem.
Você estava certo, eu não deveria ter tomado a decisão sem você.
Verdade.
Eu estava pensando sobre do jeito que eu reagi.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Eu fiquei deslocado. Não pelo o que você fez,
mas talvez porque não tinha ocorrido nada a mim.
Eu tenho feito isso há tanto tempo, a única coisa que eu vejo é o caso.
Eu me eduquei a ver o processo,
não as pessoas envolvidas nele.
A verdade é que quando Derrick Adler pedisse um advogado...
eu teria parado.
E uma garota estaria morta.
Não perca isso, Annabeth.
Não pare de ver essas pessoas.
Amy Flyyn está de volta pra casa, com sua família.
Enquanto isso, Derrick Adler fica de cara com a prisão.
Eu penso nesses pais...
que nunca acharam suas crianças...
nunca conseguiram trazê-las pra casa.
Se eu te perder...
eu procuraria no fim da terra.
ninguém vai perder nada.
Equipe Sóséries www. soseries. com. br
Sincronia, tradução e Revisão: narkond tradução: Leco Cohen e André